1 00:06:12,372 --> 00:06:15,291 Η πτήση ογδόντα πέντε τώρα επιβίβαση 2 00:06:15,500 --> 00:06:16,584 στην Πύλη Δώδεκα Γ. 3 00:06:16,918 --> 00:06:21,130 Πτήση ογδόντα πέντε, τελική κλήση επιβίβασης. Δώδεκα Γ. 4 00:06:21,840 --> 00:06:23,507 Δεξιά, παρακαλώ. 5 00:06:39,399 --> 00:06:41,692 Γεια σας, είναι μια όμορφη μέρα. Θα ήθελες να φτιάξεις 6 00:06:41,693 --> 00:06:43,402 συνεισφορά σε ο Φάρος; 7 00:06:43,403 --> 00:06:45,363 Με συγχωρείτε κύριε, είναι όμορφο ημέρα. θα γ... 8 00:06:46,531 --> 00:06:48,657 Γεια σας, είναι μια υπέροχη μέρα. Θα ήθελες να φτιάξεις 9 00:06:48,658 --> 00:06:50,242 συνεισφορά στο Φάρος; 10 00:06:55,540 --> 00:06:58,959 Εντάξει, θα είμαι έξω τα ταξί. Ναι. Δικαίωμα. 11 00:07:01,088 --> 00:07:02,546 Είμαι ο Παύλος. 12 00:07:05,092 --> 00:07:06,884 Είμαι η Ιρένα. 13 00:07:07,844 --> 00:07:09,512 Ναι, το ξέρω. 14 00:07:15,268 --> 00:07:16,227 Καλώς ήρθες σπίτι. 15 00:07:22,192 --> 00:07:23,442 Πώς ήταν η πτήση σας; 16 00:07:23,902 --> 00:07:27,822 Ω, μισώ να πετάω. Με τρομάζει μέχρι θανάτου. 17 00:07:27,823 --> 00:07:29,532 Και εμένα με τρομάζει. 18 00:07:31,451 --> 00:07:33,702 - Φαίνεσαι πολύ ωραία. - Ευχαριστώ! 19 00:07:34,287 --> 00:07:35,955 Καλώς ήρθατε στη Νέα Ορλεάνη. 20 00:07:37,541 --> 00:07:39,375 Λοιπόν, ήθελα να πάρω εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 21 00:07:40,210 --> 00:07:43,045 Κύριε AI Curtis, παρακαλώ σηκώστε 22 00:07:43,046 --> 00:07:44,463 το λευκό τηλέφωνο ευγένειας. 23 00:07:44,840 --> 00:07:46,465 Μπορούμε να πάρουμε ένα ταξί εκεί κάτω. 24 00:07:46,675 --> 00:07:47,675 Περίμενες πολύ; 25 00:07:47,884 --> 00:07:49,301 Όχι, όχι. Μόλις λίγα λεπτά. 26 00:08:07,821 --> 00:08:12,658 Ωχ, είσαι εδώ επιτέλους. Είμαι τόσο χαρούμενος. 27 00:08:13,285 --> 00:08:17,079 Α, άσε με να σε κοιτάξω. Άσε με να σε κοιτάξω. 28 00:08:17,456 --> 00:08:20,416 Αχ, τα μαλλιά σου είναι τόσο όμορφα! 29 00:08:20,417 --> 00:08:23,210 Έτσι είναι κάνει τα μαλλιά τώρα; 30 00:08:23,211 --> 00:08:26,714 - Femolly, αυτή είναι η αδερφή μου η Irena. - Το βλέπω. 31 00:08:26,882 --> 00:08:28,883 Θα ήξερα τον Gallier μάτια οπουδήποτε. 32 00:08:28,884 --> 00:08:31,510 Ω, Πολ, είναι υπέροχη, υπέροχο μικρό πράγμα. 33 00:08:31,720 --> 00:08:34,430 Ο αδερφός σου οδηγεί τρελά σε περιμένω. 34 00:08:34,431 --> 00:08:36,056 Παίρνω τα εύσημα για αυτό; 35 00:08:38,894 --> 00:08:40,352 Η Femolly με κρατάει έξω πρόβλημα. 36 00:08:40,353 --> 00:08:42,897 Και αυτό είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης, μέλι. Καλύτερα να το πιστέψεις. 37 00:08:44,024 --> 00:08:46,275 - Γυναίκα... - Femolly, Femolly. 38 00:08:46,276 --> 00:08:50,529 Σαν θηλυκό. Θηλυκός. Κοίτα, έμεινα και εγώ ορφανή. 39 00:08:50,530 --> 00:08:52,281 Εσύ-Σου αρέσει αυτό το σπίτι; 40 00:08:52,282 --> 00:08:56,035 Δεν ήξεραν λοιπόν τι όνομα να βάλεις το πιστοποιητικό γέννησης, 41 00:08:56,203 --> 00:08:58,621 έτσι απλά βάζουν «παιδί θηλυκό». 42 00:08:58,622 --> 00:09:01,081 Αλλά η γυναίκα που με μεγάλωσε, Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της, 43 00:09:01,082 --> 00:09:03,042 δεν διάβαζε πολύ καλά αγγλικά 44 00:09:03,251 --> 00:09:05,169 έτσι το πρόφερε, «Femolly». 45 00:09:05,629 --> 00:09:10,674 Λοιπόν εδώ είμαι. Θηλυκός. Femolly. Femolly. 46 00:09:17,349 --> 00:09:22,144 ♪ Μακρινά μέρη... ♪ 47 00:09:23,063 --> 00:09:25,898 Η μοίρα μας χάλασε χώρια ως παιδιά. 48 00:09:25,899 --> 00:09:28,859 Το έλεός σου μας αποκατέστησε εδώ σήμερα για αυτήν την επιδιόρθωση. 49 00:09:28,860 --> 00:09:32,238 - Σε ευχαριστούμε, Κύριε. Αμήν. - Αμήν. 50 00:09:38,203 --> 00:09:40,663 - Μμμ! - Πρόσεχε. Αυτό είναι καυτό. 51 00:09:42,207 --> 00:09:46,252 Α, ξέχασα να τηλεφωνήσω στο Robinsons. λυπάμαι. 52 00:09:46,253 --> 00:09:47,836 Λοιπόν, γιατί έχεις να τους τηλεφωνήσω τώρα; 53 00:09:49,506 --> 00:09:51,173 Με νοιάζονται. 54 00:09:51,174 --> 00:09:53,300 Κάτσε, κάτσε, κάτσε. Μπορείτε να τηλεφωνήσετε μετά το δείπνο. 55 00:09:53,510 --> 00:09:55,928 Αυτό είναι το ιδιαίτερο της Femolly γκάμπο. 56 00:09:57,055 --> 00:09:59,932 Special gumbo απόψε: Το χθεσινό κοτόπουλο. 57 00:09:59,933 --> 00:10:02,017 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. 58 00:10:02,435 --> 00:10:04,395 Απλώς δεν τους ήθελα ανησυχείτε για μένα. 59 00:10:04,396 --> 00:10:06,438 Ήταν πολύ καλοί. Θα τα ήθελες. 60 00:10:06,690 --> 00:10:10,025 Η Τζάνις εργάζεται στο νηπιαγωγείο σχολείο. Τουλάχιστον, με μερική απασχόληση. 61 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 Έχει τρία παιδιά. 62 00:10:11,486 --> 00:10:13,571 Και ο Άρνολντ είναι από το CPA, ξέρεις; 63 00:10:13,572 --> 00:10:15,656 Είναι εξαιρετικά μελαχρινός. 64 00:10:16,700 --> 00:10:18,325 Η μόνη φορά που χάνει την ψυχραιμία του 65 00:10:18,535 --> 00:10:20,327 είναι περίπου 15 Απριλίου και μετά... 66 00:10:20,328 --> 00:10:22,454 Σας το είπαν ποτέ πώς πέθαναν οι γονείς μας; 67 00:10:24,165 --> 00:10:25,416 Ναί. 68 00:10:28,086 --> 00:10:29,795 Τι είπαν εσύ για μένα; 69 00:10:33,133 --> 00:10:34,508 Λοιπόν, όχι πολύ. 70 00:10:35,677 --> 00:10:38,887 Ήξερα ότι είχα έναν αδερφό, αλλά ήμουν μόλις τεσσάρων. 71 00:10:40,515 --> 00:10:44,184 Σε φανταζόμουν... όταν ήμουν στο ορφανοτροφείο. 72 00:10:44,436 --> 00:10:45,269 Φαντάζομαι; 73 00:10:45,770 --> 00:10:51,984 Λοιπόν, ξέρεις... για σένα έρχεται να με σώσει και πράγματα. 74 00:10:52,360 --> 00:10:53,319 Ονειροπολήσεις. 75 00:10:54,154 --> 00:10:56,196 Ναι, είχα τα ίδια όνειρα. 76 00:10:58,199 --> 00:11:00,034 Σου έχω μια έκπληξη. 77 00:11:01,244 --> 00:11:03,037 Θυμάσαι όταν εμείς συνηθίζαμε να ασκούμαστε μαζί; 78 00:11:03,038 --> 00:11:04,538 Πρακτική; Για τι; 79 00:11:04,539 --> 00:11:05,581 Για το τσίρκο. 80 00:11:07,584 --> 00:11:10,836 Ε, είπα ότι ήταν μια έκπληξη. 81 00:11:12,589 --> 00:11:16,216 Τώρα, χωρίς να κρυφοκοιτάξεις, ε; Όχι κρυφοκοιτάγματα. 82 00:11:22,432 --> 00:11:23,974 Ta-dah! 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,103 Θεέ μου. 84 00:11:42,952 --> 00:11:45,954 Όλοι οι σκελετοί είναι έξω της ντουλάπας τώρα, ε; 85 00:11:47,540 --> 00:11:51,960 Όταν ο παππούς ξεκίνησε το τσίρκο, είχε μόνο ένα βαγόνι. 86 00:11:51,961 --> 00:11:54,797 Ήταν ένα όμορφο διώροφο ένα. 87 00:11:54,798 --> 00:11:56,215 Κάπου υπάρχει μια φωτογραφία του... 88 00:11:56,424 --> 00:11:57,758 Μερικοί... Α, ορίστε. Βλέπω; 89 00:11:57,759 --> 00:12:00,719 Οι πίθηκοι ήταν από πάνω και οι γάτες από κάτω. 90 00:12:00,720 --> 00:12:04,431 Χε, ο χιμπατζής συνήθιζε να πειράζει τον γάτα ρίχνοντας τα σκουπίδια της κάτω 91 00:12:04,432 --> 00:12:05,391 μέσα από τα κάγκελα. 92 00:12:14,317 --> 00:12:16,276 Ω, φαίνονται τόσο νέοι. 93 00:12:17,362 --> 00:12:21,240 Η μητέρα φαίνεται τόσο χαρούμενη. σε ζηλεύω. 94 00:12:21,866 --> 00:12:23,784 Μακάρι να τους γνώριζα. 95 00:12:30,667 --> 00:12:33,794 Μερικά ποντικάκια κάθισαν στο αχυρώνα για κλώση... 96 00:12:34,379 --> 00:12:36,755 Η μουνί πέρασε και έσκασε το κεφάλι της μέσα. 97 00:12:36,756 --> 00:12:38,590 τι κάνεις, ανθρωπάκια μου; 98 00:12:38,591 --> 00:12:43,303 Ύφανση παλτών για κυρίους! 99 00:12:43,304 --> 00:12:44,471 Πολύ καλό! 100 00:12:44,472 --> 00:12:46,890 Να μπω και να κόψω τα νήματα σας κλειστά; 101 00:12:46,891 --> 00:12:52,020 Ω, όχι, καλέ κύριε, εμείς θα μας κόψουν τα κεφάλια. 102 00:15:00,525 --> 00:15:01,483 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 103 00:15:01,484 --> 00:15:03,026 περίμενε' σαράντα πέντε λεπτά. 104 00:15:03,027 --> 00:15:06,780 Γαμήσου! έπρεπε πάρε μπέιμπι σίτερ. 105 00:15:07,323 --> 00:15:10,450 Δωμάτιο τρία. Κάνε γρήγορα. 106 00:15:10,910 --> 00:15:13,203 Ορίστε, δώσε μου το. Θα το φροντίσω. 107 00:15:13,204 --> 00:15:16,790 Βρεφονηπιοκόμος. Πάντα αργείς. 108 00:15:30,889 --> 00:15:32,639 Συγγνώμη που άργησα. 109 00:15:38,605 --> 00:15:39,980 Γεια, είμαι η Ruthie. 110 00:15:39,981 --> 00:15:42,941 Αλλά μπορείς να με φωνάξεις οτιδήποτε θέλετε αν η τιμή είναι σωστή. 111 00:15:45,278 --> 00:15:49,948 Ένα αστείο. δεν κοστίζει οτιδήποτε επιπλέον για γέλιο. 112 00:15:51,034 --> 00:15:54,745 Ω, κατάλαβα. Δυνατός αθόρυβος τύπος, ε; 113 00:15:55,705 --> 00:15:57,664 Ε, το ξέρεις κανόνες εδώ γύρω; 114 00:15:58,958 --> 00:16:00,751 Μαντέψτε όχι. Εντάξει... 115 00:16:00,752 --> 00:16:03,837 Μόνο μασάζ είναι είκοσι πέντε δολάρια, 116 00:16:03,838 --> 00:16:06,632 και για είκοσι πέντε δολάρια αυτό είναι το μόνο που παίρνετε. 117 00:16:06,883 --> 00:16:09,760 Το φιλοδώρημα επιτρέπεται και εκτιμώ, ξέρετε, 118 00:16:09,969 --> 00:16:13,513 αν θέλετε να διαπραγματευτείτε για κάτι επιπλέον. 119 00:16:14,515 --> 00:16:16,934 Τώρα, παίρνουμε Mastercharge, Visa, 120 00:16:17,143 --> 00:16:19,770 American Express αλλά όχι για συμβουλές. 121 00:16:25,276 --> 00:16:27,069 Εντάξει, αυτό δεν είναι αλήθεια. 122 00:16:27,070 --> 00:16:29,529 Μπορείτε να βάλετε συμβουλές στη Visa, αν θέλετε. 123 00:16:30,615 --> 00:16:31,657 Ε! 124 00:17:05,984 --> 00:17:09,820 Βοήθεια! Κάποιος βοηθήστε με! 125 00:17:29,090 --> 00:17:31,967 Δρ. Yates, ζωολογικός κήπος της Νέας Ορλεάνης. Ο Bill Searle τηλεφώνησε, 126 00:17:31,968 --> 00:17:33,427 είπε κάτι για ένα αδέσποτο γάτα; 127 00:17:33,803 --> 00:17:35,512 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Πήγαινε μέσα. 128 00:17:39,642 --> 00:17:41,018 -Εδώ μέσα; -Εκεί. 129 00:17:46,607 --> 00:17:48,608 Όλιβερ, δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό. 130 00:17:49,277 --> 00:17:52,195 Τι είναι, δείτε, είναι ένα, ε, είναι μια μαύρη λεοπάρδαλη 131 00:17:52,196 --> 00:17:54,114 είναι αυτό που είναι. Και όχι ρωτήστε με από πού προήλθε, 132 00:17:54,115 --> 00:17:55,032 γιατί δεν ξέρουμε. 133 00:17:55,199 --> 00:17:58,577 Υποθέτω ότι, ε, μαλάκαρε μια πουρνάκα χτές βράδυ. Τώρα, είναι εντάξει. 134 00:17:58,578 --> 00:17:59,995 Το έχουμε παγιδευτεί ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο εδώ. 135 00:17:59,996 --> 00:18:01,038 Δες αυτό. 136 00:18:03,207 --> 00:18:07,085 - Ειλικρινής κάμερα. - Ας το ακούσουμε για ηδονοφιλία. 137 00:18:07,545 --> 00:18:09,379 - Αυστηρή ασφάλεια. - Σίγουρα. Που πήγε; 138 00:18:09,630 --> 00:18:10,964 Πίσω κάτω από το κρεβάτι. 139 00:18:11,799 --> 00:18:13,091 Πρέπει να τρόμαξε το σκατά έξω από τον Γιάννη 140 00:18:13,092 --> 00:18:15,469 που ήταν εδώ χθες το βράδυ. Ο τύπος χώρισε εντελώς γυμνός. 141 00:18:15,470 --> 00:18:16,553 Αυτή η γειτονιά, ποιος θα προσέξει. 142 00:18:16,554 --> 00:18:17,763 Πώς τα κατάφερε εκεί μέσα, τέλος πάντων; 143 00:18:18,097 --> 00:18:18,638 Διαφυγή πυρκαγιάς; 144 00:18:18,639 --> 00:18:20,599 Δεν υπάρχει διαφυγή πυρκαγιάς και το παράθυρο έχει ράβδους πάνω του. 145 00:18:20,600 --> 00:18:22,142 - Πίσω πόρτα; - Κλειδωμένο. 146 00:18:22,143 --> 00:18:23,477 Λοιπόν, πρέπει να έχει έλα μπροστά. 147 00:18:23,478 --> 00:18:25,187 Νομίζω ότι θα το είχα προσέξει. 148 00:18:25,521 --> 00:18:26,813 Περίμενε... Κοίτα. Κοιτάξτε εκεί. 149 00:18:26,814 --> 00:18:29,608 Άγια σκατά! 150 00:18:29,609 --> 00:18:30,233 Είναι τεράστιος. 151 00:18:30,485 --> 00:18:32,611 Εκατόν είκοσι πέντε, εκατόν τριάντα λίρες. 152 00:18:32,779 --> 00:18:35,030 Περισσότερα σαν εκατό και πενήντα. Είναι μεγάλος εντάξει. 153 00:18:35,031 --> 00:18:35,822 Πραγματικά μεγάλο. 154 00:18:38,367 --> 00:18:43,038 Εντάξει. Πάμε. Κεταμίνη, ευθεία, δύο χιλιάδες χιλιοστόγραμμα. 155 00:18:43,039 --> 00:18:44,790 Ας τον γκρεμίσουμε γρήγορα και βάλτε τον στο κλουβί. 156 00:18:44,791 --> 00:18:46,416 Ναι. Καλά. 157 00:18:46,834 --> 00:18:48,418 Μπορείτε να φτάσετε σε αυτό το παράθυρο από έξω; 158 00:18:48,419 --> 00:18:49,002 Σίγουρος. 159 00:18:49,754 --> 00:18:51,296 Εντάξει, πάμε. 160 00:18:59,931 --> 00:19:03,016 Ω, Μπιλ; Νομοσχέδιο; Αν μπορούσαμε να δανειστούμε 161 00:19:03,017 --> 00:19:05,018 ένα-δυο γουόκι-τόκι, εγώ θα μπορούσε να βοηθήσει από την οθόνη. 162 00:19:05,770 --> 00:19:07,104 Μπορώ να το δανειστώ; Ευχαριστώ. 163 00:19:08,481 --> 00:19:10,816 Πυροβόλησα μέσα το κογιότ Μπατόν Ρουζ, θυμάσαι; 164 00:19:10,817 --> 00:19:12,234 - Δύο χιλιάδες χιλιοστόγραμμα; - Ναι. 165 00:19:12,235 --> 00:19:13,652 - Έχεις έτοιμο ένα σε περίπτωση που χάσω; - Ωχ. 166 00:19:13,653 --> 00:19:16,404 - Πλήρες φυσίγγιο CO2; - Ναι. Έχεις χώρο για αυτό; 167 00:19:16,405 --> 00:19:17,155 Θα κάνω χώρο. 168 00:19:17,615 --> 00:19:19,282 Θα κρατήσω τη σκάλα. 169 00:19:19,283 --> 00:19:19,991 Κρατήστε τη σκάλα. 170 00:19:26,207 --> 00:19:27,124 Να είσαι απρόσεκτος. 171 00:19:28,334 --> 00:19:29,209 Κι εσύ. 172 00:19:54,152 --> 00:19:56,153 Όλιβερ, ξέρει ότι είσαι εκεί. 173 00:19:57,029 --> 00:19:59,114 τον ακούω. Δεν το κάνει ακούγεται πανευτυχής. 174 00:20:03,786 --> 00:20:05,453 Τον τρομάζεις. Τι κάνεις; 175 00:20:05,454 --> 00:20:06,621 Καθαρισμός παραθύρου. 176 00:20:06,956 --> 00:20:07,581 Τι; 177 00:20:08,249 --> 00:20:10,250 Καθαρισμός του- 178 00:20:16,966 --> 00:20:20,010 Ιησού Χριστέ, πάει... μέσα από το καταραμένο παράθυρο. 179 00:20:55,004 --> 00:20:57,714 Παύλος! 180 00:21:04,180 --> 00:21:05,013 Παύλος; 181 00:21:21,197 --> 00:21:22,948 - Πώς είναι; - Είναι εντάξει. Ερχομαι. 182 00:21:39,507 --> 00:21:40,465 ...για μισή ώρα μόνο. 183 00:21:40,466 --> 00:21:44,135 Αν σε είχα αφήσει να ρυθμίσεις αυτό το ρολόι, Μπένυ, ίσως έχουμε ιδέα. 184 00:21:44,136 --> 00:21:45,887 Δεν έβαλες το... ξυπνητήρι, εσύ; 185 00:21:45,888 --> 00:21:48,723 - Καλημέρα. - Καλημέρα. Πού είναι ο Παύλος; 186 00:21:48,724 --> 00:21:51,935 Α, τον χρειάζονταν η αποστολή, φωτεινή και πρώιμη. 187 00:21:52,436 --> 00:21:53,228 Ωχ... 188 00:21:54,313 --> 00:21:56,106 Επρόκειτο να δείξει εμένα τα αξιοθέατα. 189 00:21:56,440 --> 00:21:59,818 Πάρτε έναν οδηγό για τον εαυτό σας. Τα πουλάνε σε όλη την πόλη. 190 00:22:00,236 --> 00:22:02,612 Πηγαίνετε στη Γαλλική Συνοικία, θα περάσετε καλά, 191 00:22:02,613 --> 00:22:06,366 και μην ανησυχείς για αυτόν. Τώρα, κάτσε. 192 00:22:08,077 --> 00:22:09,244 Θα θέλατε λίγο καφέ; 193 00:22:10,579 --> 00:22:14,582 Θέλω να δω αν σου αρέσει. Είναι κιχώριο. 194 00:22:14,583 --> 00:22:17,168 Και μετά θα σου φτιάξω λίγο στον ατμό γάλα. 195 00:22:19,046 --> 00:22:20,130 Θέλεις πρωινό; 196 00:22:20,548 --> 00:22:23,466 - Ε, όχι, ευχαριστώ. - Α, δεν πειράζει. 197 00:22:23,467 --> 00:22:25,093 Θα σου φτιάξω πρωινό, μην ανησυχείς. 198 00:24:08,239 --> 00:24:11,366 - Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; - Ψάχνω για τον Paul Gallier. 199 00:24:11,742 --> 00:24:13,785 Δεν πιστεύω είναι σήμερα. 200 00:24:14,662 --> 00:24:17,372 Ω. Είμαι η αδερφή του. 201 00:24:17,873 --> 00:24:23,211 Ω. Λοιπόν, μπορώ να σε πάω στο γραφείο του, αν θέλεις να περιμένεις. 202 00:24:23,629 --> 00:24:28,174 Εμ, όχι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 203 00:24:36,475 --> 00:24:39,727 ♪ Βρισκόμαστε εκεί που ο Bret Ti Yo είναι ♪ 204 00:24:39,728 --> 00:24:43,314 ♪ Όλα σου τα συναισθήματα, ναι ♪ 205 00:24:43,315 --> 00:24:46,484 ♪ Ω, και τρέμω, τρέμω, τρέμω ♪ 206 00:24:48,946 --> 00:24:51,156 ♪ Ένας φίλος μου ♪ 207 00:24:54,869 --> 00:24:57,370 - Τι είναι αυτό εκεί; - Αυτός είναι ο ζωολογικός κήπος. 208 00:24:57,955 --> 00:24:59,789 Ω, περίμενε, περίμενε, εγώ θελεις να πας εκει. 209 00:24:59,790 --> 00:25:03,668 Για ποιο λόγο; Δεν είναι παρά ένα χωματερή. Θέλεις να πας σε ζωολογικό κήπο, 210 00:25:03,669 --> 00:25:04,752 γιατί να πάω στο Μπρονξ; 211 00:25:04,753 --> 00:25:06,546 Γιατί δεν με αφήνεις να πάρω στη Γαλλική Συνοικία; 212 00:25:06,547 --> 00:25:09,174 Έχω δει τη γαλλική συνοικία, τώρα, παρακαλώ, σταματήστε! 213 00:25:09,467 --> 00:25:10,842 Είναι τα λεφτά σου. 214 00:25:11,218 --> 00:25:12,594 Κρατήστε τα ρέστα. 215 00:25:32,865 --> 00:25:35,325 Εντάξει, παιδιά, μείνετε στην ουρά. 216 00:26:39,682 --> 00:26:40,807 Δεν είναι τόσο επικίνδυνος σε α κλουβί. 217 00:26:40,808 --> 00:26:43,101 Όταν τελειώσουμε τις δοκιμές, θα ελευθερώσουμε μερικά 218 00:26:43,102 --> 00:26:46,104 από αυτά τα άλλα εκθέματα έτσι ώστε εμείς μπορεί να δώσει σε αυτή τη νέα λεοπάρδαλη λίγο χώρο. 219 00:26:46,105 --> 00:26:47,272 Θα πρέπει αφοπλίστε τον. 220 00:26:47,481 --> 00:26:48,773 Τι περιλαμβάνει αυτό; 221 00:26:49,066 --> 00:26:52,485 Όχι πολύ. Κόψτε το νύχια, ριζικοί σωλήνες. 222 00:26:52,486 --> 00:26:55,363 Λίμα και στέψτε τους κυνόδοντες του. 223 00:26:55,364 --> 00:26:57,532 Υπάρχει ένας οδοντίατρος στην πόλη αυτό κάνει τη δουλειά. 224 00:26:57,741 --> 00:26:58,533 Ραντενάουερ. 225 00:26:58,534 --> 00:26:59,951 Τομ Ραντενάουερ; 226 00:26:59,952 --> 00:27:01,411 Ναι, κάνει και ανθρώπους. 227 00:27:01,412 --> 00:27:03,079 Ναι, το ξέρω, είναι ο οδοντίατρός μου. 228 00:27:03,080 --> 00:27:05,290 Σκατά, Όλιβερ, δεν το κάνουμε έχουν τα κεφάλαια για αυτό. 229 00:27:05,499 --> 00:27:07,083 Λοιπόν, παρατηρείτε πώς είναι κατεβαίνει τον τελευταίο καιρό. 230 00:27:07,084 --> 00:27:08,626 Δεν υπάρχουν άλλες εναλλακτικές; 231 00:27:08,627 --> 00:27:11,504 Όχι πραγματικά. Λόγω της ιστορίας του δεν είναι καλό για αναπαραγωγή. 232 00:27:11,505 --> 00:27:12,797 Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε να το ανταλλάξουμε σε άλλο ζωολογικό κήπο. 233 00:27:12,798 --> 00:27:14,632 Φοβάμαι, ε, λόγω η ασταθής συμπεριφορά του αυτοί 234 00:27:14,633 --> 00:27:15,800 απλά δεν θα το έπαιρνε. 235 00:27:16,176 --> 00:27:16,968 Θα μπορούσατε να το κάνετε ευθανασία. 236 00:27:17,386 --> 00:27:18,678 Τι είναι αυτό; Να το σκοτώσω; - Ναι. 237 00:27:18,679 --> 00:27:20,597 - Δεν είναι αποδεκτή λύση. - Πόσο θα κόστιζε αυτό; 238 00:27:20,598 --> 00:27:21,764 Είπα ότι δεν είναι αποδεκτό. 239 00:27:21,765 --> 00:27:22,974 Μπορούμε τουλάχιστον να το συζητήσουμε; 240 00:27:22,975 --> 00:27:25,393 Κοίτα, θα το αντέξω να είμαι υποπροϋπολογισµός και υποστελεχωµένος 241 00:27:25,394 --> 00:27:27,520 και το γεγονός ότι αυτά τα εκθέματα κατασκευάστηκαν το 1901 242 00:27:27,521 --> 00:27:29,897 και καταρρέουν, αλλά Δεν θα τα βάλω με αυτές τις βλακείες. 243 00:27:29,898 --> 00:27:32,400 Πρόστιμο. Ηρεμώ. μόνο ρώτησα. 244 00:27:37,281 --> 00:27:39,490 Φαίνεται ότι έχουμε γκουρμέ λεοπάρδαλη στα χέρια μας. 245 00:27:39,491 --> 00:27:42,285 Πέταξε στο κλουβί. Ο Τζο βρήκε την πίτσα στον εμετό και... 246 00:27:42,286 --> 00:27:44,454 Ναι, σίγουρα. 247 00:27:44,705 --> 00:27:47,582 - Πεπερόνι. - Οι λεοπαρδάλεις τρώνε πίτσα; 248 00:27:47,583 --> 00:27:49,876 Ω, είναι οδοκαθαριστές. Μάλλον έκανε έφοδο σε κάδο σκουπιδιών 249 00:27:49,877 --> 00:27:51,377 πριν πάει στο αίθουσα μασάζ. 250 00:27:51,378 --> 00:27:52,837 Δεν του μοιάζει πήγε εκεί από την πείνα. 251 00:27:53,547 --> 00:27:54,464 Ίσως ήταν καυλιάρης. 252 00:27:54,465 --> 00:27:57,383 Πάντα υπάρχει η δυνατότητα. Κάτι άλλο; 253 00:27:57,384 --> 00:28:00,053 Τίποτα, χωρίς σκουλήκια, χωρίς σύγχυση, χωρίς εγκεφαλίτιδα. 254 00:28:00,054 --> 00:28:01,971 Όποιος τον κατέχει παίρνει καλή φροντίδα του. 255 00:28:01,972 --> 00:28:04,474 Σίγουρα κάνει. Είναι μια υπέροχη γάτα. 256 00:28:04,475 --> 00:28:07,602 Υπέροχη γάτα; Είναι απειλή. 257 00:28:18,405 --> 00:28:21,449 Δεν ονειρεύομαι, αρχόντισσα, 258 00:28:21,450 --> 00:28:26,329 με το οποίο με έχουν πάρει παράξενες ομοιότητες βλέποντας 259 00:28:26,330 --> 00:28:29,207 ...το πρόσωπό σου που είναι έτσι δίκαιο να δούμε... 260 00:28:30,376 --> 00:28:34,587 ή αλλιώς συμπόνια δεν θα σε υπέφερε... 261 00:28:34,588 --> 00:28:39,717 να λυπηθεί η καρδιά μου σε τέτοια σκληρή... ή αλλιώς συμπόνια 262 00:28:39,718 --> 00:28:43,805 δεν θα με άφηνε να θρηνήσω η καρδιά μου με τόσο σκληρή... 263 00:29:48,120 --> 00:29:51,873 Γεια σου! Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 264 00:30:10,434 --> 00:30:12,560 Εντάξει, θέλεις να έρθεις από εκεί κάτω; 265 00:30:13,270 --> 00:30:14,687 Έλα, δεν είμαι θα σε πληγωσω! 266 00:30:16,857 --> 00:30:18,608 Προσέχω. 267 00:30:19,318 --> 00:30:21,152 Πώς βρέθηκες εκεί πάνω; 268 00:30:24,114 --> 00:30:25,990 Ορίστε, ας σε βοηθήσω. 269 00:30:33,415 --> 00:30:34,749 Τι στο διάολο ήσουν πίσω εκεί; 270 00:30:35,000 --> 00:30:36,959 - Σκίτσο. - Σκίτσο; 271 00:30:37,252 --> 00:30:39,879 Αυτό το ζώο δεν πρέπει καν να είσαι έξω. Γιατί έφυγες έτσι; 272 00:30:40,130 --> 00:30:41,172 Λοιπόν, με τρόμαξες. 273 00:30:41,799 --> 00:30:45,343 - Μα η λεοπάρδαλη δεν το κάνει; - Μπορείτε να αισθανθείτε πώς αισθάνεται ένα ζώο. 274 00:30:45,344 --> 00:30:46,469 Α, μπορείς; 275 00:30:46,678 --> 00:30:48,763 Ναι, μερικές φορές είμαστε όλοι συνδεδεμένοι. 276 00:30:50,140 --> 00:30:51,182 Ποιος είσαι; 277 00:30:52,351 --> 00:30:54,435 Irena Gallier. Ποιος είσαι; 278 00:30:55,187 --> 00:30:58,689 Είμαι ο επιμελητής εδώ. Του ζωολογικού κήπου έκλεισε για μιάμιση ώρα. 279 00:31:06,114 --> 00:31:07,406 Τι συμβαίνει; 280 00:31:07,866 --> 00:31:10,034 Τίποτα. Εγώ... Ζαλίζομαι. 281 00:31:15,332 --> 00:31:17,458 Ιησού, καίγεσαι. Έλα, θα σου φέρω κάτι. 282 00:31:17,459 --> 00:31:18,751 - Ω, όχι, είμαι καλά. - Έλα, έλα, έλα. 283 00:31:18,752 --> 00:31:19,919 δεν δαγκώνω. 284 00:31:31,348 --> 00:31:34,267 Ορίστε, πάρτε αυτά. 285 00:31:34,685 --> 00:31:36,352 Α, δεν το πιστεύω φάρμακο. 286 00:31:36,770 --> 00:31:38,271 Είναι ασπιρίνη. 287 00:31:38,730 --> 00:31:41,482 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εξαντλημένος, αυτό είναι όλο. 288 00:31:43,318 --> 00:31:47,405 Πέταξα την προηγούμενη μέρα χθες, πήγα σε αξιοθέατα, 289 00:31:47,406 --> 00:31:50,867 ξέχασα να φάτε, και όταν εσείς άρχισε να με κυνηγά, 290 00:31:50,868 --> 00:31:52,326 Απλώς ενθουσιάστηκα υπερβολικά. 291 00:31:54,162 --> 00:31:57,874 Ναι, ε, το κάνω μερικές φορές έχουν αυτό το αποτέλεσμα 292 00:31:57,875 --> 00:31:58,666 στις γυναίκες. 293 00:32:00,377 --> 00:32:02,169 Α, αλήθεια; 294 00:32:04,381 --> 00:32:06,632 Όχι. Αυτό ήταν ένα αστείο. 295 00:32:08,802 --> 00:32:11,804 Ναι, δεν θέλω κρατήστε αυτό άλλο. 296 00:32:11,805 --> 00:32:14,098 Μου βρέχει μαλλιά, ευχαριστώ. 297 00:32:14,433 --> 00:32:16,142 Θα μειώσει τη θερμοκρασία. 298 00:32:17,436 --> 00:32:19,937 Όχι, έχει ήδη πέσει. 299 00:32:21,398 --> 00:32:22,690 Αφή. 300 00:32:29,406 --> 00:32:31,741 Λοιπόν, ακριβώς επειδή είναι πιο δροσερό στην αφή δεν σημαίνει 301 00:32:31,742 --> 00:32:33,492 η θερμοκρασία έχει φύγει. 302 00:32:34,369 --> 00:32:35,828 Θα πάω να πάρω ένα θερμόμετρο. 303 00:32:36,622 --> 00:32:40,666 Ω, παρακαλώ. έχω πάντα είχε έναν περίεργο μεταβολισμό. 304 00:32:45,589 --> 00:32:46,964 Πραγματικά. 305 00:32:48,550 --> 00:32:51,469 Χρειάζομαι μόνο λίγο φαγητό και είμαι εντάξει. 306 00:32:52,095 --> 00:32:54,138 Τι λέτε για εσάς; Θέλεις έχετε κάποιο δείπνο μαζί μου; 307 00:32:55,098 --> 00:32:59,226 Ναι, σίγουρα, υπέροχο. Αν νιώθεις ότι το αντέχεις. 308 00:33:01,355 --> 00:33:02,897 Νιώθω πείνα. 309 00:33:03,649 --> 00:33:05,733 Λοιπόν, ξέρω εύλογα καλό μέρος για μπριζόλα. 310 00:33:06,360 --> 00:33:08,152 Α, δεν τρώω κρέας. 311 00:33:13,200 --> 00:33:15,534 Δεν κοιτάς σαν επιμελητής. 312 00:33:15,953 --> 00:33:17,912 Κοιτάζω ακριβώς σαν επιμελητής. 313 00:33:19,122 --> 00:33:20,206 Όχι, δεν το κάνεις. 314 00:33:21,500 --> 00:33:23,334 Λοιπόν, δεν έχετε γνώρισε πολλούς επιμελητές. 315 00:33:23,919 --> 00:33:27,254 Μάλλον όχι. Τι κάνει ένας επιμελητής; 316 00:33:27,255 --> 00:33:28,214 Διαφορετικά πράγματα. 317 00:33:28,966 --> 00:33:31,801 Αγοράζει ζώα, πουλάει ζώα, κτηνιατρική εργασία, έρευνα, 318 00:33:31,802 --> 00:33:32,927 οργανώνει τα εκθέματα... 319 00:33:33,595 --> 00:33:37,223 Ίσως πάρει μια αποστολή, αν τύχη σε μια δωρεά ή επιχορήγηση. 320 00:33:37,766 --> 00:33:40,351 Εκστρατεία; Όπως στη ζούγκλα; 321 00:33:40,936 --> 00:33:43,104 Κυρίως είναι το γραφειοκρατική ζούγκλα. 322 00:33:43,772 --> 00:33:46,899 Αγοράζουμε το μεγαλύτερο μέρος μας εκθέματα από εμπόρους ζώων. 323 00:33:49,319 --> 00:33:50,736 Πόσο καιρό έχεις δούλευε στον ζωολογικό κήπο; 324 00:33:51,113 --> 00:33:54,031 Δέκα χρόνια… Όχι, έντεκα χρόνια τώρα. 325 00:33:54,908 --> 00:33:57,326 Λοιπόν, έχω ασχοληθεί με τη ζωολογία από τότε που ήμουν παιδί. 326 00:33:57,786 --> 00:33:59,412 Προτιμώ τα ζώα από τους ανθρώπους. 327 00:33:59,746 --> 00:34:03,582 - Τι γίνεται με εσένα; - Α, ψάχνω για δουλειά. 328 00:34:03,875 --> 00:34:06,043 Ο αδερφός μου ο Παύλος υποτίθεται ότι θα με βοηθήσει. 329 00:34:06,712 --> 00:34:10,923 Αν επιστρέψει ποτέ. Αυτός είναι έχει φύγει εδώ και δύο μέρες. 330 00:34:11,550 --> 00:34:13,300 Ω, πώς τα τρώτε αυτά; 331 00:34:14,594 --> 00:34:18,305 Λοιπόν, πάρτε αυτό το λίγο λεμόνι σαν αυτό... 332 00:34:19,057 --> 00:34:20,725 Και ρίξτε το το στρείδι σου. 333 00:34:21,309 --> 00:34:24,603 Μετά το χτυπάς με κάτι από αυτό χρένο και κόκκινη σάλτσα. 334 00:34:24,604 --> 00:34:27,690 Μόνο ένα άγγιγμα, σήκωσέ το, και... 335 00:34:28,025 --> 00:34:30,860 Αφήστε αυτό το κορόιδο να γλιστρήσει κάτω από το λαιμό σου. 336 00:34:32,738 --> 00:34:35,489 Τι είδους δουλειά ψάχνεις; 337 00:34:36,950 --> 00:34:42,121 Λοιπόν, εμπορική τέχνη... κυρίως. Έχω κάνει μαθήματα τέχνης. 338 00:34:43,415 --> 00:34:45,791 Και μετά το κυνηγάς αληθινά γρήγορα με μια μπύρα. 339 00:34:47,335 --> 00:34:49,253 Ή Coca-Cola. 340 00:34:57,679 --> 00:35:02,308 Κοίτα, πώς θα έκανες σου αρέσει να δουλεύεις στο ζωολογικό κήπο; 341 00:35:04,394 --> 00:35:06,145 Ο ζωολογικός κήπος... 342 00:35:06,980 --> 00:35:09,774 Αυτό θα ήταν συναρπαστικό, αλλά... 343 00:35:09,775 --> 00:35:12,359 Όχι, δεν είμαι πραγματικά προσόντα. 344 00:35:12,360 --> 00:35:15,071 Έχετε τα προσόντα να εργαστείτε στο κατάστημα δώρων; Χρειάζονται βοήθεια εκεί μέσα. 345 00:35:15,072 --> 00:35:18,115 Αν σε ενδιαφέρει, Μπορώ να τραβήξω μερικές χορδές. 346 00:35:18,617 --> 00:35:20,367 - Θα μπορούσες; - Σίγουρα. 347 00:35:21,787 --> 00:35:23,537 Θα μιλήσω με τον επιμελητή. 348 00:35:25,082 --> 00:35:27,875 Θα επιστρέψω αμέσως. 349 00:35:49,815 --> 00:35:52,858 Ακριβώς στην πισίνα, κορίτσια! Ζαν, πάμε στην πισίνα. 350 00:35:53,902 --> 00:35:57,071 Ελάτε, κορίτσια, στην πισίνα. Πάμε! Πάνω, πάνω, άντε, άντε... 351 00:35:57,072 --> 00:35:58,489 Ώρα για μπάνιο! 352 00:35:58,490 --> 00:35:59,406 Καλημέρα! 353 00:35:59,407 --> 00:36:00,991 - Πρωί. - Αλίκη. 354 00:36:02,202 --> 00:36:04,578 Έβαλα τη νέα κασέτα εδώ, θέλεις να ακούσεις; 355 00:36:04,746 --> 00:36:05,913 Ναι. 356 00:36:08,333 --> 00:36:09,542 Ακούγεται φοβερό. 357 00:36:11,670 --> 00:36:14,296 Ο Ολ' Τομ είναι έτοιμος για ένα σκουλήκι. Θέλετε να το χειριστώ; 358 00:36:14,506 --> 00:36:15,339 Ναι. 359 00:36:16,091 --> 00:36:16,590 Γεια σου, Τομ. 360 00:36:16,883 --> 00:36:18,551 Γιατί είσαι έτσι ντυμένος σήμερα; 361 00:36:18,844 --> 00:36:21,387 - Έχω μια συνάντηση. - Α, αλλά πού; 362 00:36:21,638 --> 00:36:22,805 Στο γραφείο μου. 363 00:36:25,100 --> 00:36:27,560 Γεια σου Άγγελε. Γεια σου Άγγελε. 364 00:36:29,646 --> 00:36:31,647 Η τσίτα ήταν λίγο πρόβλημα. 365 00:36:32,649 --> 00:36:34,692 Έφερε πολύ περίεργα. Ι δεν ξέρω ακριβώς τι να κάνω. 366 00:36:34,693 --> 00:36:35,818 - Δίαιτα; - Ναι. 367 00:36:37,654 --> 00:36:41,448 Φωτεινή μέρα, νηστεία, πέντε μέρες τακτική. Αλλάξτε το αλλά κρατήστε το ισορροπημένο. 368 00:36:41,908 --> 00:36:43,450 Κάποιος μυς κρέας, σπλάχνα. 369 00:36:43,618 --> 00:36:46,162 Λίγα κόκαλα που και που, συν τα συμπληρώματα βιταμινών 370 00:36:46,163 --> 00:36:46,996 πρέπει να ισιώσει τους έξω. 371 00:36:46,997 --> 00:36:48,956 - Εντάξει, θα προσπαθήσω. - Α, πώς είναι η μαύρη λεοπάρδαλη; 372 00:36:48,957 --> 00:36:52,168 Πρόστιμο. Λίγη επιπλέον πρωτεΐνη ποτέ δεν πονάει. Τζο; 373 00:36:52,169 --> 00:36:54,670 - Ω, μικρούς αρουραίους-α-ρόνι. - Ναι 374 00:36:56,214 --> 00:37:00,759 Ρατ-ατούιγ; Αρουραίος-τρυγός; 375 00:37:28,205 --> 00:37:30,748 Όπως είπα, το η πληρωμή δεν είναι μεγάλη. 376 00:37:30,749 --> 00:37:32,708 Όχι, μου αρέσει πολύ. 377 00:37:34,002 --> 00:37:35,920 Μου αρέσει να είμαι γύρω από το ζώα. 378 00:37:35,921 --> 00:37:38,797 Ω, ναι, ω, ναι. Ναι. 379 00:37:39,007 --> 00:37:43,219 Ali the Alligator, Bambi και Όσκαρ ο Ουρακοτάγκος. 380 00:37:43,762 --> 00:37:45,930 Κάθε τόσο πρέπει ταΐστε αυτά τα παιδιά ένα μαξιλάρι. 381 00:37:46,139 --> 00:37:49,683 - Ξέρεις; - Τι; 382 00:37:49,684 --> 00:37:53,437 Τίποτα. 383 00:38:02,447 --> 00:38:04,740 Aquila. 384 00:38:10,205 --> 00:38:12,039 Απλά κρέας αλόγου. 385 00:38:12,916 --> 00:38:14,667 Με συγχωρείς εσύ δεν χρειάζεται να το σκοτώσεις. 386 00:38:16,127 --> 00:38:17,962 Γεια σας, κύριε φανταστικά. 387 00:38:21,258 --> 00:38:23,717 Εδώ, δοκίμασε μια τσέπη στον Θεό! 388 00:38:25,303 --> 00:38:26,929 Φάτε, διάολο. 389 00:38:29,683 --> 00:38:31,225 Θεέ μου, νιώθω τόσο αβοήθητος! 390 00:38:31,226 --> 00:38:35,229 Ξέρω, ξέρω, Ντρου. Αφήστε έξω. Αφήστε τα όλα έξω. 391 00:38:39,150 --> 00:38:42,319 Δεν ξέρεις πώς ήταν, Σάρα. Μπαίνοντας στο σπίτι και τη βρήκαμε 392 00:38:42,320 --> 00:38:44,154 ξαπλωμένος στο πάτωμα μέσα από όλον αυτόν τον καπνό. 393 00:38:44,614 --> 00:38:48,575 λυπάμαι. Είπα στον εαυτό μου ότι θα το κάνω σταματήστε να κλαίτε στον ώμο σας μετά 394 00:38:48,576 --> 00:38:50,369 αυτό το δοκιμαστικό, λυπάμαι. 395 00:38:50,370 --> 00:38:52,955 Απλώς, αν σταματούσα στο επιστροφή από τη δουλειά για μια μπύρα, 396 00:38:52,956 --> 00:38:55,291 Αλλά δεν το έκανες! Και αυτό είναι τι πρέπει να θυμάσαι. 397 00:38:55,292 --> 00:39:00,004 Ω Πάντσο! Τι συνέβη; Λειτουργούσαν; 398 00:39:00,005 --> 00:39:01,005 Εδώ. 399 00:39:11,141 --> 00:39:14,852 Έλα, Μπρετ, πάμε. Θα αργήσουμε! 400 00:39:16,104 --> 00:39:18,439 Κάνε γρήγορα! Τι φταίει με αυτή τη νταούλα, τέλος πάντων; 401 00:39:23,778 --> 00:39:25,279 Νόμιζα ότι είστε υποτίθεται ότι είναι ευγενικό. 402 00:39:27,240 --> 00:39:31,201 Πρέπει να το πληγώσεις ή δεν θα ανταποκριθεί. 403 00:39:31,202 --> 00:39:35,164 Τι πήρε; Empire Strikes Τσίχλα πλάτης, είκοσι πέντε. Συνοικία. 404 00:39:35,332 --> 00:39:36,081 Σας ευχαριστώ. 405 00:39:36,916 --> 00:39:39,918 - Γεια. Είμαι η Αλίκη. - Α, Ιρένα. 406 00:39:39,919 --> 00:39:41,712 - Είσαι φίλος του Όλιβερ. - Ναι, καλά... 407 00:39:41,713 --> 00:39:43,422 Μόλις γνωρίσαμε μερικούς πριν από μέρες μάλιστα. 408 00:39:43,715 --> 00:39:45,007 Δεν είσαι από τη Νέα Ορλεάνη. 409 00:39:45,258 --> 00:39:46,008 Όχι. 410 00:39:46,009 --> 00:39:49,845 Περίεργο, έτσι δεν είναι; Οι άνθρωποι είναι τρελοί εδώ. Νομίζω ότι είναι η υγρασία. 411 00:39:49,846 --> 00:39:52,097 Έχετε δει λοιπόν πολλά από τα πόλη; 412 00:39:52,432 --> 00:39:54,058 Όχι. Θα ήθελα, όμως. 413 00:39:54,059 --> 00:39:55,934 Λοιπόν, γιατί δεν έχουμε ένα ποτό μετά τη δουλειά; Μπορώ να σε βοηθήσω 414 00:39:56,144 --> 00:39:58,020 επεξεργαστείτε ένα μικρό δρομολόγιο. 415 00:39:58,271 --> 00:40:01,273 - Εντάξει. - Εντάξει. Πρόστιμο. Ciao. 416 00:40:01,983 --> 00:40:05,611 Απλά χτυπήστε το πολύ δυνατά! Ορίστε. 417 00:40:08,073 --> 00:40:10,908 Αυτό το χρώμα σου φαίνεται πραγματικά καλό. Πού το πήρες αυτό το ρούχο; 418 00:40:10,909 --> 00:40:12,284 Με συγχωρείτε. 419 00:40:13,370 --> 00:40:14,953 Που στο διάολο ήρθε από; 420 00:40:16,998 --> 00:40:19,249 Ιησούς. Μην ενθαρρύνετε αυτοί οι μαλάκες, παρακαλώ. 421 00:40:19,250 --> 00:40:21,377 Δεν τους ενθάρρυνα! 422 00:40:21,378 --> 00:40:22,586 Τους λέω ότι είμαι γκέι. 423 00:40:23,004 --> 00:40:25,923 - Κι αν σε πιστέψουν; - Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός. 424 00:40:27,008 --> 00:40:29,676 Αν θέλετε να χαλαρώσετε, μπορείτε κάνε πολύ καλύτερα από αυτό, πιστέψτε με. 425 00:40:30,136 --> 00:40:33,764 Ήμουν απλώς φιλικός. Ι δεν προσπαθούσε να στρωθεί. 426 00:40:33,765 --> 00:40:37,393 - Περιστασιακά είναι συμβατά. - Δεν θα ήξερα. 427 00:40:37,811 --> 00:40:38,644 Πώς γίνεται; 428 00:40:41,439 --> 00:40:45,401 Ι- Απλώς δεν γνώρισα ποτέ κανέναν που μου άρεσε αρκετά... για να κάνω σεξ. 429 00:40:46,403 --> 00:40:47,444 Ποτέ; 430 00:40:48,071 --> 00:40:49,446 Όχι μέχρι τώρα, όχι. 431 00:40:50,407 --> 00:40:52,825 Πραγματικά; Είσαι ακόμα α παρθένα; 432 00:40:53,368 --> 00:40:57,454 Α, μην το κάνεις να ακούγεται έτσι διεστραμμένο. 433 00:40:57,664 --> 00:41:00,874 Όχι, όχι, καθόλου, είναι απλά... ακατανόητο ίσως 434 00:41:01,084 --> 00:41:02,876 Ειδικά αυτές τις μέρες. 435 00:41:04,003 --> 00:41:07,923 Α, πρέπει να ήρθες κλείστε μία ή δύο φορές. 436 00:41:08,675 --> 00:41:10,968 - Ναι. Μία ή δύο φορές. - Πόσο κοντά; 437 00:41:12,762 --> 00:41:13,804 Ερχομαι. 438 00:41:15,807 --> 00:41:19,768 Οι πρώτοι γονείς που έζησα με... Η μητέρα ήταν εντάξει, αλλά 439 00:41:19,769 --> 00:41:21,812 - Ο πατέρας ήταν κάπως... -Λεχ; 440 00:41:21,813 --> 00:41:24,481 Ναι, πάντα άρπαζε εμένα όταν πέρασα δίπλα του. 441 00:41:24,482 --> 00:41:28,068 Υπόχειρη ή υποδόρια; Ξέρω τον τύπο. 442 00:41:28,403 --> 00:41:31,947 - Και ήταν αυτό το αγόρι... - Mi hermana. 443 00:41:33,491 --> 00:41:34,283 Τι; 444 00:41:34,284 --> 00:41:35,659 Mi Hermana. 445 00:41:41,499 --> 00:41:43,167 Φίλος σου; 446 00:41:43,168 --> 00:41:47,713 Όχι, δεν την είδα ποτέ πριν. Τι είπε; 447 00:41:48,214 --> 00:41:50,257 Mi Hermana. Η αδερφή μου. 448 00:41:51,426 --> 00:41:53,844 Μάλλον είναι μεθυσμένη. Λοιπόν, τι έγινε; 449 00:41:54,637 --> 00:41:56,972 Ε, τι; Δεν το κάνω θυμήσου τι... 450 00:41:56,973 --> 00:41:58,307 Το αγόρι που σου άρεσε. 451 00:41:58,558 --> 00:42:02,978 Α, σωστά. Λοιπόν, ξέρετε, χαϊδέψαμε και τέτοια. 452 00:42:02,979 --> 00:42:07,733 Ήθελε να πάει μέχρι τέλους και εγώ το ίδιο, αλλά... δεν ξέρω. 453 00:42:07,734 --> 00:42:09,401 τρόμαξα. Αυτός φαινόταν τόσο... 454 00:42:09,819 --> 00:42:11,069 Τι; 455 00:42:11,279 --> 00:42:14,740 - Τεράστια. - Θεέ. Πώς τον λένε; Γρήγορα. 456 00:42:15,116 --> 00:42:17,284 Α, υποθέτω ότι είμαι ρομαντικός. 457 00:42:18,411 --> 00:42:21,288 Όταν είναι σωστό, θα γίνει συμβεί. Θα είναι μαγικό. 458 00:42:21,581 --> 00:42:25,876 Όχι, δεν το χτυπάω. Λοιπόν, εδώ είναι η μαγεία. 459 00:42:51,861 --> 00:42:53,403 Λοιπόν, είναι το ίδιο με κάθε γραφειοκρατία. 460 00:42:53,404 --> 00:42:56,114 Νομίζεις ότι όλα έχουν τελειώσει με αυτούς τους ανθρώπους και μετά δεν θα... 461 00:42:56,115 --> 00:42:57,908 ...σε συναντάμε στα μισά του δρόμου. Ι δεν ξέρω τι να σου πω. 462 00:42:57,909 --> 00:43:01,995 ♪ Τι νέο υπάρχει, μουνί; Ουά-χο-χο-χο-χο ♪ 463 00:43:01,996 --> 00:43:05,958 ♪ Τι νέο υπάρχει; Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho ♪ 464 00:43:05,959 --> 00:43:09,878 ♪ Πούσιγάτα, μουνί, σε αγαπώ. ♪ 465 00:43:09,879 --> 00:43:12,130 ♪ Ναι, το κάνω. ♪ 466 00:43:12,757 --> 00:43:15,050 ♪ Εσύ και τα μουνί σου μυρωδιά. ♪ 467 00:43:16,803 --> 00:43:18,387 Έλα, φίλε, πρέπει καθαρίστε τις αποθήκες. 468 00:43:20,557 --> 00:43:22,391 Καθάρισέ το, θα γίνει πολύ ωραίο για σένα. 469 00:43:22,392 --> 00:43:24,601 Μετακινήστε το. Υποτίθεται ότι να είσαι εκεί πίσω. 470 00:43:24,602 --> 00:43:26,395 Πίσω από την πόρτα, φίλε. 471 00:43:27,981 --> 00:43:28,855 Δεν θα συνεργαστεί. 472 00:43:29,857 --> 00:43:32,442 Φοβάται. 473 00:43:32,443 --> 00:43:33,402 Έλα, έλα. 474 00:43:40,952 --> 00:43:42,953 Hey, hey, κίνηση, κίνηση! 475 00:43:50,628 --> 00:43:52,045 Έλα, έλα! 476 00:43:54,507 --> 00:43:55,966 Προσοχή, προσοχή, μείνε πίσω. 477 00:43:57,468 --> 00:43:59,595 Ερχομαι! Υποβοηθώ. Θα θέλατε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας; 478 00:44:01,514 --> 00:44:02,472 Πήγαινε στο πίσω μέρος! 479 00:44:02,473 --> 00:44:05,100 - Γεια, Όλιβερ; - Ναι; 480 00:44:05,101 --> 00:44:06,810 Φέρτε το προϊόν, πάει πιθηκάκι. 481 00:44:11,608 --> 00:44:13,358 Κατευνάζομαι! 482 00:44:26,080 --> 00:44:28,123 Έλα, έλα! 483 00:44:33,755 --> 00:44:34,880 Όλιβερ! 484 00:44:48,603 --> 00:44:51,146 Καλέστε τους παραϊατρικούς! Καλέστε τους! 485 00:45:31,521 --> 00:45:33,063 Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 486 00:45:40,446 --> 00:45:42,572 Ήταν μόλις είκοσι έξι ετών παλιά. 487 00:46:10,518 --> 00:46:13,019 Καλύτερα να το πούμε στην αστυνομία η λεοπάρδαλη έφυγε. 488 00:46:38,880 --> 00:46:40,255 Femolly; 489 00:46:47,388 --> 00:46:47,971 Femolly; 490 00:47:30,139 --> 00:47:35,185 - Παύλο! Παύλο, πού ήσουν; - Στη φυλακή. 491 00:47:35,353 --> 00:47:37,312 Φυλακή; Για ποιο λόγο; 492 00:47:37,313 --> 00:47:39,773 Προσευχόμουν για το καταδικασμένος. 493 00:47:42,235 --> 00:47:45,153 Ω, Πολ. Παύλος. Συγχωρέστε με. 494 00:47:45,154 --> 00:47:50,408 Είδα κάποιον να σκοτώθηκε σήμερα. Κάποιος που ήξερα! 495 00:47:52,787 --> 00:47:55,455 Δεν πίστευα ότι ήσουν έτοιμος, αλλά είσαι. 496 00:47:55,665 --> 00:47:57,541 Το ήξερα όταν σε είδα μαζί του. 497 00:47:59,418 --> 00:48:00,669 ΠΟΥ; 498 00:48:03,130 --> 00:48:04,214 Όλιβερ; 499 00:48:04,382 --> 00:48:05,841 Θέλεις να τον γαμήσεις, μην το κάνεις εσύ; 500 00:48:06,384 --> 00:48:10,595 Ονειρεύεσαι να τον γαμήσεις. Ολόκληρο το σώμα σου καίγεται. 501 00:48:10,805 --> 00:48:15,517 Σου καίει όλα τα νεύρα και το στόμα σου, το στήθος σου! 502 00:48:15,518 --> 00:48:16,560 Βρέχεσαι ανάμεσα στα πόδια σου. 503 00:48:16,561 --> 00:48:17,686 Σταμάτα το! 504 00:48:17,854 --> 00:48:24,359 Κάθε φορά που συμβαίνει, το λες τον εαυτό σου είναι αγάπη... αλλά δεν είναι. 505 00:48:26,028 --> 00:48:26,736 Είναι αίμα. 506 00:48:28,155 --> 00:48:29,155 Θάνατος... 507 00:48:30,283 --> 00:48:32,576 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το εφιάλτης χωρίς εμένα. 508 00:48:33,244 --> 00:48:36,413 Και δεν μπορώ να ξεφύγω χωρίς εσύ. 509 00:48:38,124 --> 00:48:40,792 Περίμενα πολύ καιρό εσύ. 510 00:48:43,004 --> 00:48:45,422 Παύλο, μη με αγγίζεις! 511 00:48:45,673 --> 00:48:48,425 Αλλά είμαι ο μόνος που μπορώ σε αγγίζω, και είσαι το 512 00:48:48,634 --> 00:48:50,135 μόνο ένας που μπορεί να με αγγίξει. 513 00:48:50,136 --> 00:48:53,221 Δεν το βλέπετε, είμαστε ασφαλείς μαζί γιατί είμαστε ίδιοι. 514 00:48:53,222 --> 00:48:54,556 Δεν είμαι σαν εσάς! 515 00:48:55,016 --> 00:48:59,102 Ω, ναι είσαι. Πάντα το ήξερες. 516 00:49:00,396 --> 00:49:05,442 Θυμάσαι όταν ήσουν παιδί, τα ζώα φώναζαν το όνομά σου; 517 00:49:06,444 --> 00:49:10,030 Και ήξερες στο σκοτάδι όταν οι άλλοι ονειρεύονταν, 518 00:49:10,239 --> 00:49:12,032 δεν μπορούσες ποτέ να κοιμηθείς. 519 00:49:13,701 --> 00:49:15,535 Είσαι τρελός. 520 00:49:15,995 --> 00:49:16,828 Όχι. 521 00:49:17,622 --> 00:49:21,499 Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι μέσα αγάπη. 522 00:49:22,919 --> 00:49:26,963 Τι θα κάνεις; Will πηδάς μέσα από το τσέρκι του; 523 00:49:28,090 --> 00:49:30,467 Πάρε το κεφάλι του μέσα σου στόμα σαν αυγό; 524 00:49:32,386 --> 00:49:33,845 σε χρειάζομαι. 525 00:49:34,889 --> 00:49:36,473 Ποιος είσαι; 526 00:49:37,767 --> 00:49:39,100 σε χρειάζομαι! σε χρειάζομαι! σε χρειάζομαι! 527 00:49:39,101 --> 00:49:41,478 Μην το κάνετε! Δεν είσαι δικός μου αδερφέ! 528 00:49:41,729 --> 00:49:42,479 Όχι! 529 00:49:45,566 --> 00:49:46,650 Μην το κάνετε! 530 00:50:07,964 --> 00:50:08,922 Στάση! 531 00:50:12,551 --> 00:50:13,718 Τι συμβαίνει; 532 00:50:14,095 --> 00:50:15,220 Μπορώ να σε βοηθήσω; 533 00:50:21,519 --> 00:50:23,269 Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει; 534 00:50:23,604 --> 00:50:26,481 Ειλικρινά, πραγματικά. Εγώ, σκέφτηκα κάποιος με κυνηγούσε. 535 00:50:26,482 --> 00:50:27,816 Πρέπει να ήταν μόλις κάποιος εκτός... 536 00:50:27,817 --> 00:50:32,487 Λυπάμαι... Λυπάμαι που το κατάλαβα ενθουσιασμένος. Απλώς τρόμαξα. 537 00:50:32,488 --> 00:50:34,572 Καλώς. θα ήμουν χαίρομαι που το γράφω. 538 00:50:34,740 --> 00:50:38,201 Όχι! Όχι, όχι, ευχαριστώ. 539 00:50:44,083 --> 00:50:45,583 Όλα καλά, Μπιλ; 540 00:50:45,584 --> 00:50:47,836 Ναι. Αποδείχθηκε ότι είναι τίποτα. 541 00:50:49,630 --> 00:50:50,088 Καλός. 542 00:50:51,173 --> 00:50:53,842 Ησυχία! Σκάσε! Ηλίθιος! 543 00:50:54,510 --> 00:50:55,218 Τι συμβαίνει; 544 00:50:55,720 --> 00:51:00,515 Δεν ξέρω. Κάτι παράξενο. Κάτι αισθάνεται. 545 00:51:01,308 --> 00:51:03,601 Καλύτερα να το ψάξεις. Επιτρέψτε μου να το καλέσω. 546 00:51:06,564 --> 00:51:09,607 κοιμόμουν. Ι δεν άκουσε τίποτα! 547 00:51:10,568 --> 00:51:13,570 Είσαι σίγουρος; Χμ; 548 00:51:15,406 --> 00:51:17,032 Τι γίνεται με το υπόγειο; 549 00:51:17,033 --> 00:51:19,868 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις τίποτα και για το υπόγειο, χμ; 550 00:51:20,411 --> 00:51:24,456 Υπόγειο... Α, δεν πάω εκεί. 551 00:51:27,293 --> 00:51:28,960 Από τι ακούμε τα παιδιά στο εργαστήριο; 552 00:51:29,295 --> 00:51:30,503 Είναι στο δρόμο τους. 553 00:51:35,009 --> 00:51:37,719 Δεσποινίς Perrin; Γιατρός Γέιτς; 554 00:51:37,720 --> 00:51:39,637 - Είσαι με τον ζωολογικό κήπο, σωστά; - Ναι. 555 00:51:40,598 --> 00:51:42,265 Ελα μαζί μου. θέλω να σου δείξει κάτι. 556 00:51:45,936 --> 00:51:48,563 Τουλάχιστον ξέρουμε τώρα πού η λεοπάρδαλη ήρθε από. 557 00:51:52,026 --> 00:51:52,692 Ακολουθήστε με. 558 00:51:56,906 --> 00:51:59,866 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Δεν ξέρω. 559 00:52:01,243 --> 00:52:04,037 Ναι, το σήκωσε ο σκύλος το άρωμα πραγματικά δυνατό. 560 00:52:04,038 --> 00:52:05,330 Έπρεπε να τον δεις. 561 00:52:05,706 --> 00:52:06,831 Τρελάθηκε. 562 00:52:11,462 --> 00:52:14,756 Ρίχνω μιά ματιά. Υπάρχουν κομμάτια από τρία ή τέσσερα πτώματα εκεί μέσα. 563 00:52:14,757 --> 00:52:17,342 - Μάλλον πιο θαμμένο τριγύρω. - Ω, Θεέ. 564 00:52:17,343 --> 00:52:21,137 Περιμένω ότι ο Gallier τους σκότωσε πρώτος... Πιθανώς ως μέρος κάποιου τελετουργικού. 565 00:52:21,472 --> 00:52:26,017 Μετά τα τάισε στη λεοπάρδαλη. Εμείς βρήκε και άλλους με τα χρόνια. 566 00:52:26,018 --> 00:52:30,230 Κυρίως ιερόδουλες, γυναίκες δραπέτες, μισοφαγωμένο, σκισμένα γεννητικά όργανα. 567 00:52:30,231 --> 00:52:31,064 Αλλά γιατί; 568 00:52:31,065 --> 00:52:35,777 Άκου, ποιος ξέρει; Ο Gallier έχει μπει και βγήκε από ψυχοθάλαμο από τα δώδεκα του. 569 00:52:36,779 --> 00:52:38,613 Είναι θρησκευτικός φανατικός. 570 00:52:41,575 --> 00:52:44,035 Πού θα μπορούσε να έχει βρήκες μια γάτα σαν αυτή; 571 00:52:45,913 --> 00:52:47,789 Και πώς θα μπορούσε να έχει το χειρίστηκε μόνος του; 572 00:52:48,374 --> 00:52:51,459 Μεγάλωσε γύρω τους... Τουλάχιστον μέχρι τα δέκα του. 573 00:52:52,086 --> 00:52:55,463 Οι δικοί του ήταν καρναβαλιστές ανθρώπους. Εκπαιδευτές λιονταριών. 574 00:52:55,840 --> 00:52:57,882 Μέχρι που τους έσκασαν βγάζει μυαλό μια νύχτα. 575 00:52:58,217 --> 00:52:59,843 Και τι γίνεται με την... Ιρένα; Συμμετέχει; 576 00:52:59,844 --> 00:53:00,969 Τι προτείνεις; 577 00:53:01,470 --> 00:53:03,888 Η Ιρένα δεν την είχε καν γνωρίσει αδερφέ μέχρι πριν μια εβδομάδα. 578 00:53:06,225 --> 00:53:07,851 Δεν έχουμε λόγο να την υποψιάζεσαι. 579 00:53:08,894 --> 00:53:11,354 Στην πραγματικότητα, φαινόταν σαν να σχεδίαζε να τη σκοτώσει επίσης. 580 00:53:12,189 --> 00:53:14,899 Και αν ήμουν εκείνη, θα το έβρισκα άλλο μέρος για να ζήσεις. 581 00:53:18,445 --> 00:53:19,654 Θα το φροντίσω. 582 00:53:27,580 --> 00:53:29,789 - Μη με αγγίζεις. - Πρόσεξε, κυρία. 583 00:53:41,177 --> 00:53:42,677 Εντάξει, πάρε την. 584 00:54:36,106 --> 00:54:40,568 Είναι ένα παλιό MG. Το αγόρασε δύο χρόνια πριν και το διορθώνω από τότε. 585 00:54:41,862 --> 00:54:44,239 Το δωμάτιο είναι στον επάνω όροφο, αν είσαι κουρασμένη και θέλεις να ξαπλώσεις. 586 00:54:59,255 --> 00:55:03,007 Έχω χρησιμοποιήσει αυτό το δωμάτιο ως σκοτεινό δωμάτιο έτσι μπορεί να είναι λίγο ακατάστατο. 587 00:55:23,904 --> 00:55:26,239 Θα πάρω μερικές ώρες" ύπνος. Νόμιζα ότι μπορούμε 588 00:55:26,448 --> 00:55:27,657 να φύγεις στη χώρα. 589 00:55:27,658 --> 00:55:29,117 Το πρώτο πράγμα το πρωί. 590 00:55:29,910 --> 00:55:31,953 Αν χρειαστείς κάτι, θα το κάνω να είσαι ακριβώς απέναντι. 591 00:55:34,164 --> 00:55:39,002 Δεν θα μπορούσε να είναι αδερφός μου. Ο αδερφός μου δεν θα τα έκανε αυτά. 592 00:55:39,962 --> 00:55:41,504 Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανε. 593 00:55:42,923 --> 00:55:43,673 Λοιπόν... 594 00:55:45,592 --> 00:55:46,884 Καληνύχτα. 595 00:56:30,304 --> 00:56:32,180 Κοίτα αυτό το σκάφος, χμ; 596 00:56:43,859 --> 00:56:45,068 Κοιτάξτε αυτόν τον γερανό. 597 00:56:49,823 --> 00:56:51,783 Κοίτα αυτό το σκάφος! 598 00:57:03,087 --> 00:57:05,922 Αυτό είναι. Bayou Φυτεία. 599 00:57:07,091 --> 00:57:09,384 Μια από αυτές τις μέρες θα πάω να σου αγοράσω μια φυτεία. 600 00:57:09,593 --> 00:57:10,885 Ας πάρουμε το σκάφος. 601 00:57:11,095 --> 00:57:12,929 Είναι αυτό, ή πρέπει να κολυμπήσουμε. 602 00:57:14,139 --> 00:57:16,140 - Να το ανοίξω; - Με συγχωρείτε; 603 00:57:16,141 --> 00:57:17,934 Αυτός ο κόμπος εδώ; 604 00:57:50,342 --> 00:57:51,467 Γεια, Όλιβερ. 605 00:57:51,677 --> 00:57:53,511 Γεια σου, Γέιτμαν. 606 00:58:01,603 --> 00:58:03,646 Την άνοιξα και την έβγαλε στον αέρα. 607 00:58:04,148 --> 00:58:07,316 Yeatman, παλιό που μαζεύεις παπούτσια» σε δολώνουν τα ψάρια, πώς στο διάολο είσαι; 608 00:58:07,317 --> 00:58:08,109 Κι εσύ, κοκκινομάλλα; 609 00:58:08,110 --> 00:58:11,487 Γεια, Yeatman, αυτή είναι η Irena. Irena, αυτός είναι ο Yeatman Brewer. 610 00:58:11,488 --> 00:58:13,948 Ω, είναι πανέμορφη. Εδώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με τις τσάντες σας. 611 00:58:13,949 --> 00:58:14,699 Σίγουρος. 612 00:58:15,576 --> 00:58:18,244 Ο Yeatman με βοήθησε να το φτιάξω τόπος. Βοήθησε και αυτός 613 00:58:18,454 --> 00:58:20,371 το σκίζω πριν λίγες νύχτες. 614 00:58:20,372 --> 00:58:23,833 Το ζωγραφίζεις πολύ αργά και εγώ νομίζεις ότι υπάρχει ένα καβούρι εδώ, εντάξει; 615 00:58:24,168 --> 00:58:28,254 Μετά τον ζωγραφίζω απέναντι... Μην σηκώνετε το δίχτυ επάνω! Μην σηκώνετε το δίχτυ. 616 00:58:28,255 --> 00:58:35,094 Τα έχεις. Έχετε δύο από τους! Εντάξει. Δεν είναι κακό. 617 00:58:36,305 --> 00:58:39,849 Τώρα τα παίρνεις και εσύ πετάξτε τα σε αυτό το καλάθι. 618 00:58:40,058 --> 00:58:42,685 Όχι... πάνω μου! 619 00:59:00,913 --> 00:59:03,206 Η Μπίλι, εγώ και ο Τεντ θα πάμε πίσω στο ξενοδοχείο 620 00:59:03,415 --> 00:59:05,124 και πάρτε έναν υπνάκο πριν δείπνο, εντάξει; 621 00:59:05,292 --> 00:59:08,669 Εντάξει, αγάπη μου. Μην κάνετε οτιδήποτε δεν θα έκανα. 622 00:59:08,837 --> 00:59:10,880 Υπάρχει κάτι εσύ δεν θα το έκανες, Μπίλι; 623 00:59:19,306 --> 00:59:21,098 Ω, είναι τόσο θλιβερό. 624 00:59:26,772 --> 00:59:28,397 Κράτα το ακριβώς εκεί. 625 00:59:28,857 --> 00:59:31,484 Λυπάμαι, ήσουν μου μιλάς; 626 00:59:31,485 --> 00:59:35,655 - Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου; - Θα μου άρεσε. 627 00:59:35,656 --> 00:59:41,202 - Πες τυρί. - Τυρί. 628 00:59:56,134 --> 00:59:57,343 Ακούω. 629 00:59:59,846 --> 01:00:00,596 Τι; 630 01:00:01,139 --> 01:00:01,931 Δεν το ακούς; 631 01:00:05,561 --> 01:00:07,853 Ναι, αυτό είναι αλιγάτορες. Θα μας φάνε. 632 01:00:08,647 --> 01:00:10,565 - Αλιγάτορες. - Ναι. 633 01:00:10,566 --> 01:00:13,109 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να κρατηθείς μακριά. Ξέρεις τι είναι; 634 01:00:13,318 --> 01:00:15,361 Πρέπει να κάνεις έρωτα. 635 01:00:18,574 --> 01:00:20,283 Μισούν τον ήχο. 636 01:00:56,445 --> 01:00:57,862 Δεν μπορώ. 637 01:01:06,663 --> 01:01:10,416 Κοίτα μην στεναχωριέσαι μωρό μου. Συμβαίνει. 638 01:01:13,003 --> 01:01:14,545 Μου αρέσεις, αλλά... 639 01:01:16,089 --> 01:01:19,508 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πρόβλημα, αγαπητέ. Κι εμένα μου αρέσεις. 640 01:01:19,509 --> 01:01:21,552 Δεν καταλαβαίνεις. 641 01:01:22,095 --> 01:01:23,638 Α, σίγουρα το κάνω. 642 01:01:24,431 --> 01:01:26,474 Είσαι λίγο νευρικός, αυτό είναι όλο. 643 01:01:27,643 --> 01:01:32,063 Ξέρω πώς να φροντίζω τους άντρες όπως εσύ. Χρειάζεσαι μόνο λίγο χρόνο. 644 01:01:33,023 --> 01:01:35,566 Κάθε φορά που προσεύχομαι δεν θα γίνει συμβεί ξανά. 645 01:01:37,319 --> 01:01:38,694 Ναι. Χμ. 646 01:01:39,821 --> 01:01:43,574 Έχεις πολύ... πολύ όμορφα μαλλιά. 647 01:01:43,575 --> 01:01:45,618 Σας ευχαριστώ. 648 01:01:47,120 --> 01:01:50,081 Ω, χαλάρωσε, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 649 01:01:51,083 --> 01:01:52,750 Η μαμά θα το κάνει καλύτερο. 650 01:01:57,839 --> 01:02:02,968 Ω, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ, πολύ καλύτερα. 651 01:07:01,893 --> 01:07:04,186 Μη με κοιτάς! 652 01:09:21,741 --> 01:09:22,658 Ντεντεκτίβ; 653 01:09:24,744 --> 01:09:26,995 - Φαίνεται ότι μας κάναμε άλλο φόνο. - Η λεοπάρδαλη; 654 01:09:27,539 --> 01:09:32,376 Ναι. Το κορίτσι επέστρεψε αργά χθες το βράδυ με έναν άντρα. Αρχές του τριάντα, καστανά μαλλιά. 655 01:09:32,669 --> 01:09:35,379 Ο λαός μας βάζει το πραγματικό ώρα του θανάτου γύρω στις τρεις. 656 01:09:35,380 --> 01:09:36,130 Ποια ήταν αυτή; 657 01:09:36,131 --> 01:09:37,756 Ποιος ξέρει; Τουρίστας, ίσως. 658 01:09:37,757 --> 01:09:40,551 Χα, πάρε αυτό τώρα. Διάλεξε την ανέβασε σε ένα νεκροταφείο. 659 01:09:43,429 --> 01:09:44,429 Μπορούμε να κοιτάξουμε; 660 01:09:45,056 --> 01:09:47,516 Ελπίζω να μην είχατε πρωινό. Ερχομαι. 661 01:10:07,871 --> 01:10:10,372 Που πας; Γεια σου! Που πας; 662 01:10:10,373 --> 01:10:11,748 φεύγω. πρέπει! 663 01:10:11,749 --> 01:10:12,166 Τι; 664 01:10:13,042 --> 01:10:14,585 Περιμένετε! Που πας; 665 01:10:14,586 --> 01:10:16,670 Κάπου! Δεν μπορώ μείνε άλλο εδώ. 666 01:10:16,838 --> 01:10:22,259 Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί; Πες μόνο γιατί! Γιατί; 667 01:10:22,677 --> 01:10:27,764 Δεν βλέπεις ότι πάω τρελός, σαν κι αυτόν; 668 01:10:27,765 --> 01:10:28,932 ΠΟΥ; Παύλος; 669 01:10:29,559 --> 01:10:32,978 Παύλος; Δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 670 01:10:34,731 --> 01:10:36,565 Δεν νομίζω καν ότι είναι δικός σου αδελφός. 671 01:10:38,693 --> 01:10:42,571 Άκου, Ιρένα. Είμαι τριάντα τεσσάρων ετών. 672 01:10:44,073 --> 01:10:48,076 Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου ψάχνοντας κάποιον που ήθελα να είμαι ερωτευμένος μαζί του. 673 01:10:49,537 --> 01:10:51,955 Τώρα που σε βρήκα, Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 674 01:10:53,917 --> 01:10:55,792 - Σε αγαπώ. - Α, ναι; 675 01:10:58,880 --> 01:11:04,259 Θα με αγαπούσες το ίδιο, αν, αν δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε ποτέ μαζί; 676 01:11:06,012 --> 01:11:08,013 - Μην είσαι ηλίθιος. - Ναι; 677 01:11:11,476 --> 01:11:14,770 Σε αγαπώ και θέλω να προσέχω από εσάς και αυτό είναι το μόνο σημαντικό. 678 01:11:16,189 --> 01:11:20,651 φοβάμαι. φοβάμαι. 679 01:11:20,944 --> 01:11:22,361 Από τι; 680 01:11:27,367 --> 01:11:29,243 Φοβάμαι για σένα. 681 01:11:29,619 --> 01:11:33,705 Ιρένα, δεν καταλαβαίνεις. Πάντα θα σε αγαπώ. 682 01:11:34,832 --> 01:11:37,751 Σε αγάπησα πριν είσαι γεννήθηκε. 683 01:12:16,541 --> 01:12:19,459 Η λεοπάρδαλη μάλλον έχει βγει η ενορία μέχρι τώρα εκτός κι αν έχει πεθάνει. 684 01:12:20,211 --> 01:12:21,795 Θα το πιστέψω όταν το δω αυτό. 685 01:12:22,255 --> 01:12:23,547 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις δείτε το. 686 01:12:25,174 --> 01:12:25,799 Τι εννοείς; 687 01:12:26,134 --> 01:12:29,344 Λοιπόν, μίλησα με τον Σερίφη τμήμα, θα το ακυρώσουν. 688 01:12:29,929 --> 01:12:33,932 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά το ανθρώπινο δυναμικό ή το χρόνο. Έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα τώρα. 689 01:12:34,183 --> 01:12:35,392 Τι, είσαι έξω από τα δικά σου μυαλό; 690 01:12:35,685 --> 01:12:38,854 Κοίτα, έστησαν τις παγίδες τους, το έκαναν ό,τι μπορούσαν. Τι θέλετε; 691 01:12:38,855 --> 01:12:41,023 Αυτό θα πεις την επόμενη φορά που θα σκοτώσει κάποιον; 692 01:12:41,024 --> 01:12:42,065 Γεια σου, μη μου τα λες αυτά, Όλιβερ. 693 01:12:42,066 --> 01:12:45,444 Είσαι αυτός που δεν θα πυροβολούσε κάθαρμα όταν τον είχαμε σε ένα κλουβί. 694 01:12:46,112 --> 01:12:48,447 Κοίτα φίλε, συγγνώμη, εντάξει; Δεν ξέρω γιατί το έκανα, συγγνώμη. 695 01:12:48,448 --> 01:12:50,866 Ναι, γάμα σε. 696 01:12:52,368 --> 01:12:53,285 Έχει δίκιο. 697 01:12:54,245 --> 01:12:56,371 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, πώς στο διάολο θα ήξερες; 698 01:12:56,372 --> 01:12:57,539 Τι; 699 01:12:58,875 --> 01:13:00,792 - Τι; -Τίποτα. 700 01:13:12,847 --> 01:13:14,181 Πώς νιώθει η Ιρένα; 701 01:13:14,515 --> 01:13:15,682 Πρόστιμο. 702 01:13:15,683 --> 01:13:17,142 Θέλεις να το συζητήσουμε; 703 01:13:17,477 --> 01:13:18,477 Να μιλήσουμε για τι; 704 01:13:18,478 --> 01:13:19,978 Ιησού, τι πιστεύεις; 705 01:13:19,979 --> 01:13:22,230 - Η Ιρένα θα είναι εντάξει. - Δεν μπορώ καν... 706 01:13:22,482 --> 01:13:24,649 Η Ιρένα δεν είμαι αυτή που είμαι ανησυχούν για. 707 01:13:25,443 --> 01:13:27,235 Ο τύπος της θα είναι πάντα όλος σωστά. 708 01:13:27,236 --> 01:13:30,822 - Ο τύπος της; Τι διάολο σημαίνει αυτό; - Κοίτα, δεν είμαι τυφλός, Όλιβερ. 709 01:13:33,368 --> 01:13:35,911 Σε έχω δει με εμμονή πριν, αλλά όχι έτσι. 710 01:13:37,580 --> 01:13:40,624 Νόμιζα μάλιστα ότι σε είχα ξαναδεί ερωτευμένη. Υποθέτω ότι ήταν απλώς η ματαιοδοξία μου. 711 01:13:40,625 --> 01:13:42,709 - Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο, εντάξει; - Εντάξει. 712 01:13:42,710 --> 01:13:43,627 Εντάξει. 713 01:13:43,836 --> 01:13:45,379 Ξέρω τι κάνω. 714 01:14:33,052 --> 01:14:37,055 Σώσε με. Μόνο εσύ μπορείς να σταματήσεις αυτό το φόνο. 715 01:14:37,598 --> 01:14:39,558 Πρέπει να κάνεις έρωτα εγω... 716 01:14:40,393 --> 01:14:41,977 Ως αδελφός και αδερφή. 717 01:14:44,063 --> 01:14:48,233 Σε έψαχνα τόσο καιρό... Από το ένα ανάδοχο σπίτι στο άλλο. 718 01:14:48,860 --> 01:14:54,322 Μπορούμε να ζήσουμε μαζί ως συντρόφους. Όπως ακριβώς έκαναν οι γονείς μας. 719 01:14:55,783 --> 01:14:59,453 Ξέρεις ότι ήταν αδερφός και αδερφή, έτσι δεν είναι; 720 01:15:00,538 --> 01:15:01,997 - Όχι. - Α, ναι. 721 01:15:07,879 --> 01:15:12,424 Κάνε έρωτα μαζί μου... Και σώστε μας και τους δύο. 722 01:15:14,218 --> 01:15:15,093 Όχι. 723 01:15:18,181 --> 01:15:19,931 Δεν είμαι σαν εσένα. 724 01:15:20,808 --> 01:15:23,268 Λοιπόν, αυτό είναι το ψέμα που θα σκοτώσει τον εραστή σου. 725 01:15:23,561 --> 01:15:25,979 Αλλά τουλάχιστον επιτρέψτε μου γλιτώστε από αυτή τη φρίκη. 726 01:15:36,282 --> 01:15:43,079 Έλα, έλα. Έλα και ξάπλωσε δίπλα μου. 727 01:15:43,456 --> 01:15:44,080 Όχι! 728 01:15:51,339 --> 01:15:54,090 Ο Όλιβερ δεν σε αγαπάει. Λατρεύει τον πάνθηρα. 729 01:15:54,842 --> 01:15:58,261 Σε θέλει γιατί σε φοβάται. 730 01:15:59,472 --> 01:16:01,139 Αφήστε τον να τον έχει η Αλίκη. 731 01:16:02,266 --> 01:16:08,063 Νομίζει ότι ο φόβος του είναι θάρρος. και νομίζει ότι ο φόβος του είναι η αγάπη. 732 01:16:08,773 --> 01:16:11,107 Λοιπόν, φτιάχτηκαν για τον καθένα άλλο. 733 01:16:17,240 --> 01:16:19,199 Το ίδιο και εμείς. 734 01:16:26,207 --> 01:16:27,541 Πάρε το χέρι μου. 735 01:16:28,751 --> 01:16:30,252 Όχι. 736 01:16:43,474 --> 01:16:46,434 Τότε με αφήνεις χωρίς επιλογή. 737 01:16:57,947 --> 01:17:02,033 Ω, Πολ. Θα έρθω μαζί σου, εντάξει; 738 01:17:02,827 --> 01:17:05,370 Θα πάμε μαζί, εσύ και εγώ, εντάξει; 739 01:17:05,371 --> 01:17:07,122 Θα είναι εντάξει. 740 01:18:13,022 --> 01:18:14,689 Θα φτιάξω καφέ. 741 01:18:15,024 --> 01:18:17,400 Σίγουρος. Θα πάρω μερικές πετσέτες. 742 01:18:37,588 --> 01:18:40,840 Ιρένα, επέστρεψα. Η Αλίκη είναι εδώ. Θα φτιάξουμε ένα μπρίκι για καφέ. 743 01:18:40,841 --> 01:18:41,966 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 744 01:18:46,681 --> 01:18:47,806 Η Ιρένα. 745 01:19:01,362 --> 01:19:03,405 Όλιβερ! 746 01:19:26,262 --> 01:19:27,303 Αλίκη! 747 01:19:28,889 --> 01:19:29,806 Όλιβερ! 748 01:19:32,184 --> 01:19:35,729 Αλίκη! Πάρε το όπλο, πάρε το κυνηγετικό όπλο! 749 01:23:55,656 --> 01:23:59,117 Ο Παύλος... είναι νεκρός; 750 01:24:02,955 --> 01:24:04,205 Τότε δεν έχεις κανέναν. 751 01:24:07,334 --> 01:24:08,793 Ποιος είμαι; 752 01:24:09,712 --> 01:24:10,795 -Τι είμαι; - Σσσς. 753 01:24:11,714 --> 01:24:13,840 Μη ρωτάς αυτό που ήδη γνωρίζω. 754 01:24:14,299 --> 01:24:20,847 Να ξέρεις... Femolly, δεν ξέρω. Τι... δεν ξέρω πού να πάω. 755 01:24:23,976 --> 01:24:29,439 Ζήσε όπως έκανε. Κρυμμένο... στις φυλακές. 756 01:24:30,357 --> 01:24:31,607 Ποτέ δεν αγαπήθηκε. 757 01:24:33,736 --> 01:24:36,946 Προσποιηθείτε ότι ο κόσμος είναι τι πιστεύουν οι άντρες ότι είναι. 758 01:24:36,947 --> 01:24:37,864 Περιμένετε! 759 01:24:39,825 --> 01:24:44,662 Μη με αφήνεις έτσι. Δεν ξέρω πού να πάω. 760 01:24:45,414 --> 01:24:49,625 Δεν έχει σημασία πού πας... Το κάνει; 761 01:25:27,998 --> 01:25:28,956 Πού; 762 01:25:31,710 --> 01:25:33,336 Πόσο μακριά θα με πάει αυτό; 763 01:25:34,880 --> 01:25:36,005 Πού θέλετε να πάτε; 764 01:25:36,715 --> 01:25:37,715 Βόρειος. 765 01:25:39,760 --> 01:25:40,885 Ρίτσμοντ. 766 01:25:43,013 --> 01:25:43,805 Ρίτσμοντ. 767 01:27:38,462 --> 01:27:42,548 Πριν από πολύ καιρό, οι πρόγονοί μας θυσίασαν τα παιδιά τους στις λεοπαρδάλεις. 768 01:27:43,592 --> 01:27:48,721 Οι ψυχές των παιδιών μεγάλωσαν μέσα τους τις λεοπαρδάλεις μέχρι που έγιναν άνθρωποι. 769 01:27:49,473 --> 01:27:51,057 Ήμασταν θεοί τότε. 770 01:27:52,893 --> 01:27:57,730 Είμαστε μια αιμομικτική φυλή. Εμείς μπορούμε να κάνουμε έρωτα μόνο με τους δικούς μας. 771 01:27:58,232 --> 01:28:03,694 Αλλιώς μεταμορφώνουμε και πριν μπορούμε να ξαναγίνουμε άνθρωποι, 772 01:28:04,279 --> 01:28:05,488 Πρέπει να σκοτώσουμε. 773 01:28:11,036 --> 01:28:12,453 Καλώς ήρθες σπίτι. 774 01:28:49,783 --> 01:28:51,367 Η Ιρένα. 775 01:28:55,122 --> 01:28:56,372 Μητέρα. 776 01:28:57,374 --> 01:28:59,000 Πρέπει να επιστρέψετε. 777 01:30:40,852 --> 01:30:41,519 Γεια σου Σάντυ. 778 01:30:41,937 --> 01:30:45,731 - Γεια, Αλίκη. άργησες. Κλείνουμε. - Α, μια γρήγορη βουτιά. 779 01:30:45,732 --> 01:30:47,441 Παρακαλώ. Το χρειάζομαι πραγματικά απόψε. 780 01:30:48,318 --> 01:30:50,236 - Εντάξει, πέντε λεπτά. - Ναι. Ευχαριστώ. 781 01:31:57,846 --> 01:32:00,389 Γεια, έχουν περάσει πέντε λεπτά ακόμα; 782 01:32:06,229 --> 01:32:07,354 Γεια σου, Σάντυ; 783 01:33:00,325 --> 01:33:01,617 Τι συμβαίνει, Αλίκη; 784 01:33:02,369 --> 01:33:03,994 Γιατί με ακολουθείς; 785 01:33:05,539 --> 01:33:08,165 - Σε ακολουθεί; - Μην το αρνηθείς! 786 01:33:10,585 --> 01:33:14,129 - Γεια, τι συμβαίνει; - Ξέρω ότι θέλεις να με σκοτώσεις! 787 01:33:14,756 --> 01:33:18,133 Να σε σκοτώσω; ήμουν ψάχνει τον Όλιβερ. 788 01:33:18,718 --> 01:33:21,053 Δοκίμασα στο νοσοκομείο αλλά ήταν ήδη έξω. 789 01:33:24,266 --> 01:33:26,475 Συγγνώμη αν τρόμαξα εσύ. 790 01:33:37,571 --> 01:33:39,405 - Γεια, τι συμβαίνει; - Τίποτα. 791 01:33:45,745 --> 01:33:47,413 Θεέ μου. 792 01:35:29,224 --> 01:35:30,349 - Γεια; - Όλιβερ. 793 01:35:30,350 --> 01:35:31,266 Ναι; 794 01:35:31,267 --> 01:35:33,268 είσαι καλά; Τηλεφώνησα πριν. 795 01:35:33,645 --> 01:35:34,770 Ναι. 796 01:35:34,771 --> 01:35:39,316 Όλιβερ, η Ιρένα με ακολούθησε απόψε. Θα ακούγεται τρελό, αλλά εγώ 797 01:35:39,317 --> 01:35:41,568 σκέψου ότι ήθελε να με πληγώσει. 798 01:35:42,195 --> 01:35:43,487 Όλιβερ; 799 01:35:49,536 --> 01:35:50,411 Όλιβερ; 800 01:35:50,829 --> 01:35:51,704 Ναι; 801 01:35:51,705 --> 01:35:54,373 - Να έρθω; - Όχι. Μείνε εκεί που είσαι. 802 01:35:54,374 --> 01:35:56,542 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 803 01:35:58,670 --> 01:36:00,003 Όλιβερ; 804 01:37:36,935 --> 01:37:38,310 Φοβάσαι; 805 01:42:48,746 --> 01:42:50,080 Σε παρακαλώ, Ιρένα. 806 01:43:18,317 --> 01:43:21,069 Όλιβερ; Εντόπισαν μια λεοπάρδαλη κοντά στη γέφυρα. 807 01:43:21,612 --> 01:43:21,987 Καλά. 808 01:43:25,283 --> 01:43:26,491 Πάμε. 809 01:44:05,281 --> 01:44:06,531 Κράτα το! 810 01:44:07,491 --> 01:44:08,867 Κράτα το! 811 01:44:16,584 --> 01:44:19,377 - Όλιβερ Γέιτς, είμαι με τον ζωολογικό κήπο. - Ζωολογικός κήπος της Νέας Ορλεάνης. 812 01:44:19,795 --> 01:44:20,712 Μόνο ένα λεπτό! 813 01:44:21,214 --> 01:44:23,506 Καλά. Συνεχίστε. 814 01:44:24,175 --> 01:44:26,051 Ντετέκτιβ Μπραντ μας τηλεφώνησε από τον ζωολογικό κήπο. 815 01:44:26,052 --> 01:44:26,927 Τζο! 816 01:44:31,515 --> 01:44:33,141 Ξέρει κανείς από πού προήλθε; 817 01:44:39,523 --> 01:44:44,903 317 προς Κεντρικό. Φαίνεται να ηρεμεί. 818 01:44:45,738 --> 01:44:46,821 Αναμονή. 819 01:45:47,883 --> 01:45:49,342 Όλιβερ, πού πας; 820 01:45:51,137 --> 01:45:52,429 Όλιβερ! 821 01:47:37,576 --> 01:47:39,744 - Σκότωσα τον Γέιτμαν. - Ναι, το ξέρω. 822 01:47:40,621 --> 01:47:41,579 Γιατί; 823 01:47:43,249 --> 01:47:44,833 Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει. 824 01:47:47,420 --> 01:47:48,795 σε αγαπώ. 825 01:47:51,215 --> 01:47:53,383 - Σκότωσε με. - Δεν μπορώ. 826 01:47:54,176 --> 01:47:55,468 Πρέπει. 827 01:47:56,554 --> 01:47:57,220 Οχι. 828 01:47:58,514 --> 01:48:00,223 Τότε ελευθέρωσέ με. 829 01:48:04,728 --> 01:48:06,062 Ελευθερώστε με. 830 01:48:11,986 --> 01:48:13,820 Κάνε μου ξανά έρωτα. 831 01:48:18,325 --> 01:48:20,118 Θέλω να ζήσω με τους δικούς μου. 832 01:48:26,000 --> 01:48:27,083 Το δικό μου. 833 01:52:07,930 --> 01:52:10,515 Ανυπομονείς για ένα σωρό μικρά φαλακροι σκαντζόχοιροι τρέχουν εκεί έξω; 834 01:52:10,516 --> 01:52:13,184 Ποιανού ιδέα ήταν να βάλουν τα κοράκια και σκαντζόχοιροι μαζί, τέλος πάντων; 835 01:52:13,185 --> 01:52:16,187 Λοιπόν, σκέφτηκα αφού δεν είχαν τίποτα από κοινού θα μπορούσαν να μοιράζονται έναν χώρο. 836 01:52:16,563 --> 01:52:18,481 Ο νέος μας βοηθός έχει νέο πρόβλημα. 837 01:52:19,274 --> 01:52:23,152 λυπάμαι. Τα κοράκια μαδάνε το πεταλούδες έξω από τους χοιρινούς και εγώ 838 01:52:23,153 --> 01:52:24,070 δεν ξέρω τι να κάνω. 839 01:52:24,822 --> 01:52:25,822 Να τους χωρίσεις; 840 01:52:27,116 --> 01:52:28,616 - Ω. - Λαμπρό. 841 01:52:29,118 --> 01:52:30,243 - Κατάλαβες; - Ναι. 842 01:52:31,370 --> 01:52:32,078 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 843 01:52:32,496 --> 01:52:34,706 Πάω να πάρω λίγο μεσημεριανό, θέλεις να έρθεις; 844 01:52:35,624 --> 01:52:36,791 Όχι αυτή τη στιγμή. Σε ένα λίγα λεπτά, εντάξει; 845 01:52:36,792 --> 01:52:37,750 Καλά. Τα λέμε στο το σπίτι. Αντίο.